Épisode 3 Je vous ai dit de ne jamais m'appeler.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je vous ai dit de ne jamais remettre les pieds dans cette maison.
C'est mon dernier avertissement.
Si vous refaites ceci, même si vous êtes son oncle...
je ne peux pas garantir ce qu'il va vous arriver.
Vous savez que je fais toujours ce que je dis.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Vous allez l'accepter comme beau-père ?
Hong Na Ri, Go Nan Gil n'est pas quelqu'un de bien.
Bien, admettons qu'il a épousé votre mère par amour. En pareille situation, il devrait partir.
Un jeune homme comme lui, pleurer votre mère le restant de ses jours ? Chez elle ? Impossible.
Trouvez une maison. Je vous aiderai. Et ensuite, mettons-le sous les verrous.
Je suis sûre qu'il partira quand il en aura envie.
Quelle fille frustrante.
Pour moi, il a l'air d'un escroc de la tête aux pieds. Que voyez-vous chez lui pour lui faire autant confiance ?
Avez-vous les mêmes goûts que votre mère en matière d'hommes ?
Autant pour moi. Je l'admets. Ce que je viens de dire... était peut-être trop rude.
Les personnes prenant l'avion ne sont pas toutes d'heureux voyageurs.
Certains sont forcés de partir en voyage d'affaire, certains partent après une rupture, pour d'autres l'avion est la seule option... Tout le monde a sa propre histoire.
En tant qu'hôtesse de l'air, on commence à comprendre leurs expressions. Vous ne pouvez pas cacher les expressions de votre visage.
La photo d'eux ensemble et leurs expressions souriantes... Je crois en cela.
Vous croyez en leurs expressions. Wouah, ça fait longtemps que je n'ai pas entendu un truc pareil.
Savez-vous à quel point point il est facile de prétendre être quelqu'un de bien ?
Les voyous savent qu'ils sont des voyous, alors ils prennent de bonnes expressions.
Prétendre être désintéressé, sourire beaucoup, jouer l'innocent... Tout ça est planifié.
Go Nan Gil a l'expression d'un escroc.
Au fait, pourquoi le détestez-vous autant ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous ?
Il montrera vite sa vraie personnalité. Venez me voir, j'ai étudié le droit.
Tombons-lui dessus quand il s'y attend le moins et voyons par nous-mêmes sa véritable personnalité d'escroc.
C'est moi !
- Pourquoi ? Quoi ? - Je vais entrer.
Non, non, attends.
J'ai dit "non" !
Habillez-vous.
Quand vous êtes seul, vous semblez avoir d'étranges manies. Ça fait vraiment bizarre.
Il n'y a vraiment rien de bizarre. Je m'habille toujours comme ça quand je pétris la pâte. Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
J'ai reçu des produits de beauté pour homme et je n'ai personne à qui les donner.
Je te remerc... Merci, va-t'en maintenant.
Vous n'allez pas l'ouvrir ? Je ne sais pas si ça va vous faire plaisir.
Ça me plaît, peu importe ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as dit que c'étaient des cosmétiques ! Alors c'est un cadeau !
Ça me plaît. Alors dépêche-toi de partir.
Hé, ce n'est pas bien. La politesse veut qu'on ouvre un cadeau devant la personne qui le donne.
Dépêchez-vous.
Est-ce que vous venez de jeter mon cadeau ?
Bien, si vous ne l'aimez pas...
Non, non...
Pourquoi vous n'arrêtez pas de dire "non" ?
C'est quoi cette expression ?
Je l'aime. Et, je me sens... Tu sais, ce sentiment lorsque...
Alors, tu sais ce...
Quoi au juste ?
Le sentiment lorsqu'un parent reçoit son premier cadeau de la part de son enfant.
Pourquoi mon oncle aurait-il emprunté le téléphone du supermarché de Seulgi ?
J'ai beau y réfléchir, si j'étais à sa place, je serais venue ici. Il y a un problème avec mon oncle, n'est-ce pas ?
Je te remercie pour le cadeau, mais tu devrais aller te reposer. Je dois pétrir la pâte.
"Je dois pétrir la pâte." Vous me demandez de vous croire ?
Vous n'avez pas répondu, n'est-ce pas ? Vous avez dit auparavant que c'était un mensonge si vous ne répondiez pas.
C'est ça, j'ai raison. Vous ne répondez pas donc...
Dehors. Comportons-nous convenablement.
Bonsoir !
J'ai aussi le droit de savoir s'il y a un problème avec mon oncle !
Non, il joue la comédie. Il les a mis là exprès pour que je puisse le voir.
À partir de maintenant, ne crois plus rien.
Je croyais que tu avais dit que tu me croirais ? Qu'est-ce que tu cherches ? Que veux-tu savoir ?
Je veux savoir quel genre de personne vous êtes. Pourquoi ?
Vraiment ? Alors, je te le dirai. Je suis Go Nan Gil.
Go. Nan. Gil. Ça te dit quelque chose ? Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Go. Nan. Gil. Go Nan Gil... ? Go Nan Gil ?
Qui est Go Nan Gil ? Qui êtes-vous ?
Je suis ton... Père.
Go Nan Gil ? Go Nan Gil...
Hong Na Ri ?
Je dois vite repartir.
Je suis d'accord. Votre style est si embarrassant, vous devriez vous dépêcher.
Je croyais que vous disiez avoir étudié le droit. Avez-vous un diplôme, une licence ou autre chose ?
Une licence ? J'ai réussi l'examen du barreau avec une très bonne note.
Mais alors, que faites-vous ici comme ça ?
Parce que ça ne m'attirait pas.
En tant que procureur, je ne voulais pas m'occuper de criminels. En tant qu'avocat, je ne voulais pas m'occuper de personnes passant leur temps à se plaindre.
Alors, pourquoi avez-vous offert de m'aider ?
Ai-je dit que j'allais vous aider ? Quand ? Je ne suis pas du genre à aider les gens.
Je dis juste qu'on en sorte tous gagnants. Suivez-moi.
Je vous ai dit de me suivre.
Bien, voici où se trouve le restaurant Mandu Hong. C'est le seul endroit où l'on peut avoir accès à la route.
Donc vous comprenez à quel point je veux ce terrain, pas vrai ?
On dirait que ça a quelque chose à voir avec mon oncle.
- Votre oncle ? - Pourquoi mon oncle a-t-il fui sa maison ? Des problèmes d'argent ? Des menaces ?
Wouah, vous n'en savez vraiment rien, Hong Na Ri.
Là. C'est chez votre oncle, le restaurant Mandu Hong, votre maison et le lac ici.
Tout ça appartenait à votre mère. Mais maintenant, tout ça ? Ça appartient à Go Nan Gil.
Impossible. Ma mère ne m'a jamais dit ça.
Mon père ne parle jamais des propriétés qu'il possède, même à moi.
Il n'y avait aucun secret entre ma mère et moi.
Ne soyez pas déçue. Les parents cachent toujours des secrets à leurs enfants. Ce sont surtout des secret honteux.
Vous avez déjà entendu parler de "lutte dans la boue", pas vrai ?
Ça peut être un sale combat. Pourquoi est-il devenu votre beau-père et si oui ou non vous êtes quelqu'un de bien.
Ces choses n'importent pas. Seul l'argent compte.
Se battre pour savoir à qui est le terrain. Il veut vous virer sans vous donner d'argent, mais vous refusez de partir.
Il vous faut de l'argent pour compenser le traumatisme psychologique. Vous vous déchirerez pour l'argent,
ils peuvent détruire votre réputation ainsi que celle de votre mère.
[Signature : Hong Na Ri]
Hé... Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Tu ne vois plus, encore ?
- Pas ça. C'est mon dos... - Ton dos ?
Je dois appeler les urgences ?
Non.
Si je me couche comme ça, je me sens un peu mieux.
Reste là une minute.
Mais si ça fait si mal que ça, on ne devrait pas aller à l'hôpital ?
Dans ces cas-là, il existe un médicament qui peut aider.
Ce serait bien si vous m'en achetiez.
Je vais t'en acheter. Dis-moi juste ce que c'est.
Le nom du médicament est un peu compliqué.
Je vais vous l'écrire. Donnez-moi un stylo et votre portefeuille.
Tu feras quoi avec mon portefeuille ? Je vais t'en acheter.
- Tiens. - D'accord.
[Royal Label, Dimple O.X, Cosmétiques Cli]
Tenez.
[Cli-royal-dimple]
Eh bien, je vais faire avec. Reste là.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
[Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect.]
♫ Mes paroles inquiètes sonnent comme si je te harcelais ♫
Tu as scellé mon cœur comme un ravioli.
Chaque jour est un jour ravioli pour moi.
Que s'est-il passé quand Dieu t'a créé ? Les raviolis et Oppa sont trop parfaits !
Regardez-le ! Il laisse une trace derrière lui.
Oh, regarde-moi ça !
♫ Mon cœur, qui te fait la cour, est à bout de souffle ♫
♫ Je ne peux voir que toi, je ne peux entendre que toi ♫
♫ À tel point que je ne peux même plus bouger ♫
♫ Idiote, tu ne le sais pas ? ♫
♫ Mon regard te le dit ♫
♫ Idiote, c'est toi ♫
♫ Depuis le début, c'était toi ♫
Bienvenue.
- Cli-royal... - Cli-royal-dimple ?
- Je n'ai jamais entendu parler de ça. - C'est pour les douleurs du dos.
- Bienvenue. - Je voudrais du Cli-royal-dimple, s'il vous plaît.
- Cli-royal-dimple ? - Oui.
- On a pas ce genre de médicament. - Excusez-moi ?
D'accord.
♫ Parce que je t'apprécierai plus, parce que je t'aimerai plus ♫
♫ Idiote, tu ne le sais pas ? ♫
Docteur... Quel genre de médicament est-ce ?
- Cli-royal-dimple ? Je n'en ai jamais entendu parler. - Comment ?
- Vous en avez déjà entendu parler ? - Non.
Vous devriez appeler et vérifier que c'est écrit correctement. [Alerte... 3 tentatives de désactivation du mot de passe]
Non... Pas besoin. Excusez-moi.
Depuis quand la remise est-elle devenue un coffre ?
Il est certain que tu as beaucoup de secrets.
Tu ne seras même pas de mon côté. Pourquoi me montres-tu ça ?
On dirait que tu enquêtais là-dessus séparément.
Tu as un passé que tu ne veux pas révéler.
Va-t'en.
Tu dois te faire vieille, vu comment tu t’inquiètes pour moi.
Tu veux vivre comme ça ? Tu es jeune. Vis ta vie au lieu de t'impliquer dans celles des autres.
Je vis ma vie actuellement.
Je vis si bien en ce moment que dormir est une perte de temps pour moi.
Ce ne sont pas d'autres personnes, mais c'est la famille.
Ce petit...
Hé, Kwon Duk Shim !
- Marche tant que je te le demande gentiment. - Si pour toi, c'est difficile, achète un nouveau vélo.
Hé, j'ai entendu dire que tu étais née une cuillère en or dans la bouche (avec de l'argent). Achète un nouveau vélo.
Hé, tu es vraiment jolie.
- Hé, où est-ce que tu as eu ça ? - Tu vas monter en vélo ?
- Hé, laisse-moi essayer ça aussi ! - Hé, Duk Shim !
Elle arrivera plus tard dans la journée.
Hé... Étudiante.
Tu avais un vélo vraiment chic avant. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hé, ralentir au même endroit. Tu sais que c'est difficile à maîtriser comme talent ? Regarde.
Je pense que j'ai vu ce vélo.
Je l'ai vu à la boutique de vélo au centre-ville. Ce n'est pas toi qui l'as vendu, pas vrai ?
Tu es une fille très timide. Je ne suis pas un homme flippant.
Je ne suis pas une personne effrayante.
C'est bien de te voir sourire.
Si tu continues à te faire voler tes affaires, ça ne finira jamais.
Les voleurs n'ont aucune conscience, tu sais.
Si tu veux retrouver ton vélo, viens me voir. Tu sais où se trouve le restaurant Mandu Hong, pas vrai ?
Salut.
S'ils continuent à me voler mes affaires,
alors ça ne s'arrêtera jamais...
Les voleurs... n'ont pas de conscience.
Deux cafés latte, s'il vous plaît.
Merci.
Tu as de beaux vêtements, Oppa.
Tu trouves ?
[Hong Na Ri]
Je vais aller chercher notre commande. Réponds au téléphone.
Qu'allons-nous faire si Na Ri Sunbae est encore aux urgences ?
Attends une minute.
Oui, Na Ri ?
Peux-tu parler au téléphone ?
Ouais, c'est bon.
Si tu veux récupérer tes 30 000 €, tu devras alors collaborer avec moi.
- Collaborer ? - Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de ma mère.
Je suis désolé. J'avais oublié.
Alors tu as besoin de moi, c'est ça ?
Détrompe-toi. Je sais que tu vois toujours Do Yeo Joo.
Je veux juste que tu collabores avec moi car je crois que tu pourras m'être utile.
- Viens boire de l'alcool. - De l'alcool ?
Fais-le boire jusqu'à ce qu'il soit à deux doigts d'y passer. Débrouille-toi pour lui faire perdre conscience.
Perdre conscience ? Qui ?
Ah, ce croqueur de diamants ? L'escroc ?
Bon, très bien, c'est entendu. D'accord.
Ah, tu m'as fait peur !
Sunbae t'a-t-elle dit que j'étais une croqueuse de diamants ? Une arnaqueuse ?
Non. Voilà ce qui se passe.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de la mère de Na Ri. Mais elle n'a personne.
Je crois qu'elle a vraiment besoin de moi.
Pourquoi ?
Je ne veux pas pleurer... ce n'est pas bien...
On devrait tout arrêter.
J'ai cru Unni lorsqu’elle m'a dit que tout était fini entre vous.
C'est pourquoi j'ai supporté ses brimades et qu'elle me rende la vie dure lors de chaque vol.
Mais je crois que ce n'est pas fini.
Je comprends. Rompre avec toi
n'est sans doute pas facile à faire.
Je comprends aussi Unni.
Non, il y a encore des problèmes d'argent...
Euh... à résoudre.
Na Ri Sunbae t'a emprunté de l'argent, Oppa ?
Allons-y. Il n'y a personne auprès d'elle. C'est la moindre des politesses d'aller la voir.
Allons-y ensemble.
Attends. Tu ne crois pas que ce serait mal vu que tu y ailles ?
Je n'irai pas aussi loin. Je dis juste que je vais attendre dans la voiture.
Ça va aller même si je suis toute seule. Je lirai un livre et écouterai de la musique. C'est pas grave si ça prend du temps.
Do Yeo Joo, je vais y aller tout seul.
Je suis revenu. Tu dors ?
Tu es encore très souffrante ?
J'entre !
♫ Perruche bleue, bleue, descendant du ciel ♫
♫ Pom, pom, Panama, de l'amour dans l'air ♫
Oh, vous êtes de retour ?
Ils m'ont dit qu'ils n'avaient pas ce médicament. C'est pour ça que tu es obligée de vivre à Séoul ?
À ton avis ? Est-ce que je devrais aller te l'acheter à Séoul maintenant ?
Non ! Je crois que je me sens un peu mieux.
Ça ne suffira pas. Je vais devoir appeler les urgences.
Je suis juste un peu indisposée !
Tu joues très mal en plus.
Généralement, on se sent mieux une fois qu'on s'allonge un peu. Mais aujourd'hui ça prend un peu plus de temps.
J'ai pensé que tu aurais peut-être faim. Mais tu n'as sans doute pas envie de manger.
Est-ce que tu serais capable de manger des raviolis ?
Eh bien... un petit peu ?
Bien sûr ! Manges-en. Et comment tu vas faire pour aller aux toilettes ?
Je ne suis pas du genre à aller aux toilettes juste après avoir fini de manger quelque chose.
Ah, tu es aussi constipée ? Tu souffres d'insomnie, de perte temporaire de la vue, de malnutrition,
et même d'une hernie discale due au stress. Et maintenant aussi de constipation ? De quoi tu ne souffres pas ?
Voilà pourquoi tu as autant de cernes et de rides... !
Ah, arrêtez de parler de rides !
♫ Oh yeah ! ♫
Aïe !
Wouah, c'est bien la même femme que j'ai vue ce matin ?
C'est pour ça que les hommes fantasment sur certains métiers ?
[Curriculum vitae]
C'est une femme plutôt raffinée.
Aïe, mon ventre.
Je suis venu voir votre fille.
Grâce à vous, le jour du covoiturage jusqu'à Séoul, nous avons pu faire mieux connaissance.
Notre Na Ri est actuellement allongée dans sa chambre à cause d'un mal de dos.
J'ignore combien vous êtes devenus proches, mais je doute que ça soit au point de vous laisser entrer dans sa chambre.
Alors qui est cette personne debout là-bas ?
Ça faisait bien plus mal lorsque j'étais couchée, alors...
Oh ! Kwon Duk Bong ! Entrez, entrez, s'il vous plaît !
Comme vous le voyez,
je suis souffrante, alors je ne pense pas pouvoir sortir.
Alors, c'est entendu. Ça ne prendra qu'un instant.
Est-ce que c'est bon s'il entre dans ma chambre ?
Attends, tu n'es pas une petite adolescente... Pourquoi as-tu besoin d'avoir la permission ?
Quoi ? Je devrais vous apporter deux verres de lait pendant que j'y suis ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Tout est sous verrou.
Vous avez cru que tout vous serait servi sur un plateau d'argent ? Le temps nous est compté !
Nous devons le poursuivre avant qu'il n'ait de soupçons et qu'il ne se prépare le premier. C'est le moyen le plus rapide.
Pour quelle raison sommes-nous censés le poursuivre ? Il n'a encore rien fait.
Vous dites qu'il n'a encore rien fait ?
Il abuse de votre confiance en déclarant qu'il est votre beau-père. Qu'a-t-il besoin de faire de plus ?
Alors, quel genre de plainte allez-vous déposer ?
Une demande d'annulation de mariage. Vous avez dit que vous ne saviez même pas qu'il avait épousé votre mère.
Savez-vous pourquoi je suis venu exprès ici ? C'est pour vous demander de creuser plus profond.
Vous devez vous douter de tout scrupuleusement. Voilà pourquoi...
je vais aussi enquêter sur l'accident de votre mère.
Il vient souvent ici, alors j'ai pensé que je me devais de bien l'accueillir.
Eh bien, il s'en allait justement.
Il a été si accueillant envers moi. Je devrais au moins le boire lentement avant de partir.
Que fait ton père dans la vie ?
- "Tu" ? - Oui, "toi".
Combien de frères et sœurs as-tu ? Les membres de ta famille s'entendent bien ?
Est-ce que ton style est toujours aussi minable ?
Écoutez, Go Nan Gil.
Quand on rend visite chez un ami, on doit s'informer sur la famille de celui-ci.
On dirait que vous me prenez pour un petit ami qui est venu voir votre fille.
Mais je me dois de vous informer qu'à compter d'aujourd'hui, je serai son avo...
Père !
Pour vous ne m'en donnez pas ? Pourquoi économiser la boisson ?
Père... ?
Tu dois vraiment vouloir en boire.
"Père" ? Pouvez-vous appeler cet homme "Père" maintenant ?
Chère cliente. Dire cela est dangereux ! Cela signifie que vous reconnaissez qu'il est votre père !
Alors, pourquoi essayiez-vous de révéler que je suis votre cliente ?
Avez-vous déjà défendu quelqu'un ? Je sais à propos du secret de la vie privée du client et ce genre de choses.
S'il vous plaît, gardez-le secret maintenant.
Si tu viens rendre visite chez un ami, tu devrais dire au revoir aux adultes avant de partir.
- Ce petit... - Non, non !
Attendez une minute !
Quoi ? Non, il...
Partez juste !
Waouh, comment suis-je censé supporter cet abruti grossier qui me parle familièrement ?
Je me retiens seulement parce que j'ai sérieusement besoin du terrain où je me tiens actuellement.
N'oubliez pas que nous sommes du même côté.
Courage !
S'il vous plaît, partez.
Courage.
Vous devez vous douter de tout scrupuleusement.
Voilà pourquoi... je vais aussi enquêter sur l'accident de votre mère.
Mais où est la clé ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que vous pensez que je regarde ?
- Tu ne mets pas de sésame sur la nourriture pour la table commémorative. - On peut.
- Tu ne peux pas, je te dis ! - Et moi je vous dis que si, on peut !
Tout le sésame qui n'a pas été égrainé, c'est bon.
Donc, les graines de sésame que tu as saupoudré qui devraient améliorer le goût,
c'est le sésame que j'ai égrainé !
- Vous le faites exprès ? - Quoi ?
Jouez-vous le papa ? "Combien de frères et sœurs as-tu ? Les membres de ta famille s'entendent bien ?"
Je demande comment vous expliquez ça ? Vous voulez connaître les moindres détails sur lui ?
Qui est celle qui m'appelait Père si désespérément ?
Sérieusement, tu es tellement stressante. Quelle plaie, mon Dieu !
J'ai appelé ma mère.
L'appel a abouti.
Mais ça ne décroche jamais.
La personne qui a fini par utiliser ce numéro ne devrait-elle pas répondre au moins une fois ?
Vous avez le téléphone de ma mère, n'est-ce pas ?
Y a-t-il une raison pour que le monde ne soit pas au courant de son existence ?
Qu'est-ce que vous cachez ?
Pourquoi avez-vous fermé la remise ?
C'est là où se trouvent les souvenirs de ma mère et les miens.
C'était notre maison à vie !
Pourquoi me repoussez-vous ?
Qui êtes-vous pour faire que ma relation avec ma mère se finisse ainsi ?
Bon sang, je vous demande ce qui s'est passé !
C'est l'anniversaire de la mort de ta mère. Parle un peu plus doucement.
Vous devriez avoir une certaine conscience puisque c'est l'anniversaire de sa mort.
Dites-moi la vérité.
Vous saviez que cette maison, la maison de mon oncle,
et le lac étaient tous à Maman, n'est-ce pas ?
L'aviez-vous approchée parce que vous le saviez ? À cause de l'argent ?
Je mets clairement ma conscience en jeu en disant ceci.
Ta mère m'a abordé la première.
Donnez-moi le téléphone de ma mère !
Tu n'as aucun droit dessus. C'est le mien.
Je n'ai aucun droit ?
Alors pourquoi restez-vous dans la chambre du restaurant ?
Vous disiez que c'était votre maison. Cela dérange votre conscience ?
Si avoir des droits est si important, pourquoi ne pas me chasser simplement et utiliser la chambre principale ?
Parce que je dois pétrir la pâte.
Vous dites toujours cela.
Ma technique de pétrissage est tellement unique que je dois retourner et ajuster la température toute la nuit.
Je dois être près de la salle de travail du restaurant.
Avez-vous déjà utilisé cette chambre avec Maman à l'époque ?
Que diable veux-tu dire ?
Avons-nous déjà utilisé cette chambre ensemble ?
Quelle genre de question est-ce ?
Que veux-tu exactement savoir ? Quelle était ma relation avec ta mère ?
Je te l'ai dit. Tu n'aimes pas que ce soit ma maison ?
Est-ce à cause de l'argent ? As-tu besoin d'argent ?
Vous êtes assez effrayant quand vous êtes fâché, Légendaire Go Nan Gil.
Quel genre et combien de choses avez-vous dû faire pour que des gens comme eux vous appellent légende ?
C'est un peu bizarre pour une personne de s’appeler elle-même une légende.
Je vais vivre ici pour le reste de ma vie.
Je vais faire des raviolis et vivre ici jusqu'à ce que les arbres derrière le lac aient entièrement poussé !
Donc arrêtons de nous disputer pour le moment. Nous avons tout le temps de le faire plus tard.
Va te changer. Je vais mettre la table.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Quand j'étais enfant,
je n'avais presque pas d'amis.
C'est vrai, tu n'en avais pas.
Maman en a-t-elle parlé, aussi ?
J'ai entendu tous mes amis rire ensemble parce que mon papa s'était enfui
et se moquer de nous en disant que nos raviolis étaient mauvais.
Après avoir entendu ça, j'ai évité mes amis parce que j'avais l'impression qu'ils se moquaient de moi quand ils étaient tous ensemble.
À partir de là, Maman était un amie, une grande sœur et un père pour moi.
Elle était tout pour moi.
Je devais être pareille pour ma mère aussi.
Donc, je vais découvrir ce qui lui est arrivé.
Y a-t-il quelque chose que vous voulez m'avouer avant que je ne le découvre ?
Avouer ?
D'accord.
Pour être honnête...
les raviolis étaient vraiment mauvais avant que je ne vienne.
Ce que disaient vos amis derrière votre dos était probablement plus qu'exagéré, mais la plupart était vrai.
Comme ça va ?
Assez de bavardages.
Ce sera suffisant ?
Quoi ? C'est une grande bouteille.
J'aurais attendu si j'avais su que tu venais.
Entre.
Salue-la d'abord.
Il est tard, donc pourquoi devrait-il ? Oublions les salutations.
Hé ! Nous vivons dans un pays poli.
Je suis désolé, Mère.
As-tu mangé ?
- J'ai... - Il a dit qu'il a mangé. Pourquoi le nourrir ?
- Préparez les offrandes, s'il vous plaît. - Comment ça, les offrandes ?
Vous devriez aller à Séoul ensemble avant qu'il ne se fasse tard...
Vous êtes censé prendre un verre et manger.
Ah, c'est donc ainsi que c'était ?
Assieds-toi.
Mais, on dirait que Na Ri n'est vraiment au courant de rien.
J'ai pensé qu'un chèque serait plus pratique.
Pourquoi est-ce vous qui remboursez, Go Nan Gil ?
Parce que je pense que ça serait gênant pour Na Ri d'avoir des problèmes d'argent, compte tenu de sa personnalité.
C'est gênant de vous entendre l'appeler Na Ri de manière si familière.
Quel âge avez-vous, Go Nan Gil ?
C'est aussi assez inconfortable pour moi de l'appeler par son nom. Mais je n'ai pas encore de surnom pour "fille".
Que savez-vous de cette famille pour payer une telle somme d'argent ? Je ne comprends vraiment pas.
Je suis désolé de vous traiter d'escroc et de croqueur de diamants.
D'habitude, je suis sensible et je ne dis pas ce genre de choses aux gens. Mais étrangement, j'ai l'impression d'être dur avec vous.
Même si vous remboursez l'argent, la maison appartient à Hong Na Ri.
Je ne rembourse pas cette dette à cause de la maison.
Si ce n'est pas la maison, alors c'est quoi ?
- Est-ce à cause de moi et Na Ri ? Pourquoi vous en mêler ? - M'en mêler...
ce n'est pas mon intention. Vous pouvez régler vos problèmes tous les deux.
Je rembourse la dette pour qu'il ne soit plus question d'argent entre vous.
Laissez Na Ri penser que vous avez réglé les choses avec son oncle.
J'ai des choses à faire au restaurant, donc je dois y aller.
Je ne dirai rien sur son oncle, alors prenez ceci...
Je suis curieux, quelque chose ne va pas chez vous ?
- Pour quelqu'un de si jeune, vous sembliez si... - Hong Na Ri...
La table pour boire n'est-elle pas trop modeste ? Le gendre est un invité important.
- Devrais-je aller acheter du poulet ? - Asseyez-vous.
C'est vrai. Tu dois boire de l'alcool pour savoir si une personne est quelqu'un de bien ou pas.
Sais-tu au moins comment boire ? Ou même quel goût à l'alcool ?
Je suis inquiet.
D'accord. Santé.
Cul sec.
Vous êtes vraiment lents pour boire cul sec.
[Oppa~ Oppa~~~ Oppa ! Oppa ?]
Yeo Joo, je t'appellerai plus tard.
[Yong Chul]
- Oui. - Salut, Chérie.
Je ne peux pas aller m'entraîner aujourd'hui. Moi ? On m'appelle pour être chauffeur.
Je pense que Dong Jin Oppa est saoul.
- Chérie, tu n'as vraiment aucune fierté. - Fierté ?
Pourquoi tu dis ça ?
Sais-tu quel genre de femme les hommes veulent ? Une qui soit une amie, une amante, une mère, une fille, un ange et un démon.
Penses-tu qu'une telle femme existe ? Elle existe ! C'est moi !
Les infidèles ne sont rien ! Fierté ?
Tu peux la donner à manger aux chiens.
Tu dis que je ne devrais pas y aller ?
Tu es ivre ?
Non.
Tiens.
Un toast entre amoureux.
Un toast entre amoureux !
Je suis tellement venue ici que j'ai l'impression que c'est ma chambre maintenant.
Il est né en 1990 ? Sérieusement !
Qu'est-ce qui se passe avec cette photo ? Go Nan Gil.
C'est son vrai nom ? Même son nom est miteux.
Je vais vivre ici jusqu'à ce que les arbres derrière le lac aient entièrement poussé !
C'est ça, hein ?
Hong Na Ri !
Hong Na Ri ! Hong Na Ri ! Hong Na Ri !
Hong Na Ri !
Hong Na Ri. Viens là. Je vais te servir un verre.
Je suis désolé...
Je te remercie et...
- tu connais mes sentiments. - C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai !
Avant de vous marier, vous êtes censés vous disputer à propos de petites choses comme celles-ci.
Viens là.
Mec, je t'aime.
Pour qui tu t'es pris ?
Pourquoi m'as-tu frappé ?
Quel âge as-tu ?
Une si petite chose ?
Excuse-moi.
Étudiante !
Par hasard, connaîtrais-tu le restaurant Mandu Hong ?
Je pense que l'adresse est Seulgi-ri n°35. C'est près d'ici, non ?
Oh, par ce chemin ?
Merci.
Une si petite chose ?
Ma mère est décédée et pendant la période la plus difficile de ma vie,
il a eu une aventure.
Ah... C'était une petite aventure ?
Je suis désolé d'avoir dit que c'était une petite chose. Je retire.
Mais la personne avec qui il a eu une aventure est une de mes hoobaes.
Elle est grossière et jeune.
Ah... C'était juste une petite différence d'âge ?
Non, ce n'est pas ça !
Bien sûr, il a aussi menti sur des petites choses.
Il y a des choses que les gens ne devraient pas se faire.
Comme dire à la personne qui a perdu un être cher,
d'arrêter d'être aussi triste. J'en ai marre.
Mais cette personne !
Il en avait marre que je sois triste pour ma mère. Son réconfort était bidon.
Il m'a fait une fausse promesse et m'a trahie.
Mais...
pourquoi est-il venu à la commémoration
et ri avec toi tout à l'heure ?
Ça ne m'a pas plu, mais
qu'est-ce que je pouvais y faire de toute manière ?
Pourquoi il a fallu qu'il vienne ?
Je dois lui faire comprendre que c'est vraiment fini.
Je vais m'en occuper.
Fais-moi juste confiance, Hong Na Ri.
Fais-moi juste confiance. Fais-moi juste confiance.
Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais le jeter dehors, d'ici, n'importe où.
On peut même pas le recycler.
Oh mon Dieu !
Oppa !
Oppa ?
Pourquoi il est dans cet état ? Oppa ! Oppa !
Où est-ce que tu te crois ?
Unni !
Unni ?
Tu viens juste de m'appeler "Unni" ? Pourquoi suis-je ta unni ?
Sunbae ! Sunbaenim !
Tu n'as vraiment aucune honte. Où oses-tu venir ?
Que fallait-il que je fasse alors qu'il m'a dit de venir parce qu'il était saoul ?
Jetez cette chose dans la voiture ! Quelqu'un est là pour le récupérer !
Eh bien... Sunbae, vous ne dépassez pas les bornes ?
Je me retiens vraiment.
Essaie encore de me crier dessus pour voir !
Dépêchez-vous de vous en débarrasser !
Oh mon Dieu !
Faites attention !
Vous êtes le petit frère de Na Ri Sunbae ?
Vous êtes qui ? Qui ?
Petit frère, faites attention, on dirait que vous êtes aussi saoul !
Ne le traînez pas comme ça.
Où est-ce qu'elle remue la queue ?
Dongsaeng, attention !
Non, c'est pas ça.
Sunbae, venez aider s'il vous plaît !
Je ne suis pas son petit frère.
Restez tranquille. Comment ça, petit frère ?
Petit frère...
Je ne suis pas son petit frè... !
Votre correspondant est indisponible, après le bip...
Elle ne répond pas.
Elle ne rate pas l'école dernièrement.
Sa chambre ressemble à une zone de guerre.
Elle a vraiment besoin d'une séance de psychiatrie.
Dites-lui que je suis allé chez mon psy, s'il vous plaît.
Sunbae, il faut qu'on discute.
Je ne vous aimais pas trop mais je vous croyais plutôt cool.
Tu ne m'aimais pas, c'est tout. N'essaie pas de le cacher.
Ce n'est pas pour ça que je suis là. J'y ai vraiment réfléchi avant de venir.
Tu as le droit de réfléchir autant que tu veux.
Tu n'aurais pas dû venir ici si tu avais eu des manières.
Vous vous croyez déterminée dans vos actions, quelqu'un qui tient ses promesses.
Alors, je vous en supplie. Ne contactez plus Oppa à partir de maintenant.
Ne l'appelez plus jamais et ne vous plaignez plus à lui.
Je dois subir tout ça alors que vous aviez dit que c'était fini.
On m'a torturée et méprisée, ça suffit maintenant...
Tu n'aurais pas dû venir ici aujourd'hui.
Tu es tellement bête et effrontée.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du décès de ma mère.
Tu es tellement égoïste que tu te moques certainement de ce genre de chose.
Je vais te rendre la monnaie de ta pièce avec ce qui t'effraie le plus.
Je répandrai des rumeurs sur ce que tu as fait à la compagnie.
Je raconterai tout ton passé à Dong Jin quand tu trompais les hommes !
Sunbae, je suis désolée ! Je ne savais pas que c'était l'anniversaire de son décès.
Tu ignorais que c'était l'anniversaire de son décès ? Tu ne savais vraiment pas ? Réponds-moi.
Devrais-je vérifier ça ? Chaque fois que tu ouvres la bouche, il n'en sort que des mensonges !
J'ai compris. Je suis désolée. J'ai eu tort, Sunbae.
J'ai eu tort !
J'ai eu tort, Sunbae. S'il vous plaît, ne le dites pas à Dong Jin Oppa.
Je pourrai tout dévoiler n'importe quand si je le veux,
alors tu devrais juste mijoter dans ta nervosité.
Merci.
Je viens de le réparer.
Vous ne pouvez pas avoir d'accident.
Jamais ! Il ne faut pas avoir d'accident.
Si vous avez un accident,
ce sera dur pour Hong Na Ri
et on dira que c'est à cause de ça et que c'est de sa faute.
Hong Na Ri est gentille.
Ne la stressez pas davantage !
Conduisez prudemment et vivez paisiblement.
Au revoir !
Sa hoobae ? C'est vraiment sa hoobae ? Je ne pense pas.
Quelque chose ne colle pas.
Vraiment pénible, vraiment pénible.
Oh ! Hong Na Ri !
Voilà Hong Na Ri.
Rentrons.
D'accord.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
♫ Tu ne me connais pas autant que je ne te connais ♫
♫ depuis le temps tu n'en as aucune idée ♫
♫ Pourquoi moi, pourquoi moi, pourquoi tu ne viens pas plus près ? ♫
♫ Je suis curieuse, quel genre d'homme est-il ? Pourquoi ? Pourquoi ? ♫
♫ Je te veux. Pourquoi ? Pourquoi ? ♫
L'inconnu qui vit chez moi ~Prochainement~
Je n'ai pas fait d'erreurs, si ?
Qui m'a enfermée, et pourquoi ?
- Hé, Go Nan Gil ! - Non, non.
Ces types ont envoyé les documents à Na Ri.
Monsieur le président, c'est Go Nan Gil.
Je dois impliquer Na Ri pour qu'enfin tu viennes me voir.
Na Ri ne se souvient plus du tout de toi, n'est-ce pas ?
Vendez le terrain immédiatement. Dans ce genre de situation, vous apposez votre sceau, prenez l'argent et fuyez au milieu de la nuit.
Hong Na Ri le sait-elle ?
Beau-père ? Cet espèce de cing...
- Bien sûr que je lui ai fait savoir. - Qu'a-t-elle dit ?
Ce n'est pas un escroc. Je pense savoir qui il est.